Facebook Inc. suspends another company that harvested data from its site and says it was investigating whether the analytics firm’s contracts with the U.S. government and a Russian nonprofit tied to the Kremlin violate the platform’s policies.