Ascent, a Chicago startup that helps companies automate compliance obligations and rule changes related to their business, has raised a new round of funding.