The gold miners’ stocks are wavering, frustrating traders. For the better part of a half-year, this sector has neither broken out nor broken down. Instead, it has mostly ground sideways since the last upleg’s peak.