Retailers are testing new ways to reduce risk for people who are older or have medical conditions, as crowded stores make it hard for them to buy food and maintain social distance.