Medical waste company Stericycle and investment firm Saddle Point Management reached a settlement that hands the firm, founded by a former Pershing Square Capital Management partner, two board seats, said two sources familiar the matter.