Cathie Wood's flagship Ark Innovation fund has had a rough March after a scintillating stretch for the once-highflying exchange-traded fund, but there may be more gut-wrenching volatility in store for ETF, according to at least one analyst, who cautions investors to be wary.