Ichiro Ozawa, an unpopular but stubborn Japanese politician, might end up being just the catalyst some hedge funds have been waiting for, amid the latest maneuvering for power in Tokyo.