A cross-border exchange is slated to open for trades later this month after months of technical and legal hurdles, as local-exchange operators seek to capitalize on surging interest in this emerging-market subsector.