Upscale handbag designer Coach Inc. shares tumbled 16% on Tuesday in their biggest percentage drop since 2001 after a shortfall in fiscal fourth-quarter sales raised concerns that the company’s brand cachet may be losing some of its luster.