Investors should think carefully before buying exchange-traded funds that focus on private-equity deals, writes Conrad deAenlle. Private equity may have cachet that the plain old public stuff does not, but it doesn’t have the returns