A proposal on the November ballot to borrow billions of dollars to build reservoirs and restore watersheds has divided California's environmental community over fears that it could open the way for salmon-killing dams or giveaways to corporate fruit and nut growers.