A legal battle pits two Austin-based companies against each other, both of which work to provide local entrepreneurs with places to gather and share ideas.