Sales Assembly, the Chicago-based organization that helps well-funded startups refine their sales and revenue strategies, is launching a new accelerator program designed with the same mission, but instead for smaller, early-stage startups.