Chicago-based startup Edovo, which provides tablet-based education to inmates in an effort to reduce recidivism, has raised a new round of funding to help it expand its program to correction facilities across the country.