It's been several years since a key court decision led to the federal government's recognition of same-sex marriages, but couples are still making mistakes on their tax returns. Here's what they should know before Tax Day.