Women use the app to select a type of birth control and answer some health questions, then a doctor in the patient’s state reviews the order and writes a prescription.