Milwaukee Bucks co-owner Wes Edens’ high-speed rail company said it will buy the operator of a planned high-speed train linking Las Vegas and Southern California even as Edens’ company won $1.75 billion in tax-exempt bonds to complete its Florida railway.