Less than two weeks after making a big digital acquisition, E.W. Scripps Co. finalized a deal that’s more than three times bigger to buy 15 TV stations, expanding its core business.