Many cash-strapped homeowners are tackling home improvements themselves rather than hiring a pro. That can pay off, but it's not always a great idea. Here's how to weigh the payoff.