The average size of newly built apartments in the U.S. is shrinking, but rents are still rising. Millennials appear to be more willing to pay for smaller units that are located in urban centers where rents are highest.