The Boston mayor hopes to involve doctors in helping prevent gun violence and to expand access substance use treatment programs, among other goals in a legislative package unveiled Thursday.