Forget those fancy brochures and glossy photos of the student quad. It's the cost of borrowing for higher education that should help you and your child arrive at a college decision. Here's what you should know.