The supply of homes on the market is finally rising, after falling to record lows. But a growing share of those homes are still out of reach to most buyers.