Two-thirds of people who file for bankruptcy say medical bills or other issues related to illness contributed to their financial downfall. One big reason: Their health insurance wasn't enough.