The Chinese yuan is probably already overvalued against the greenback and any efforts by the United States to lock that in as part of trade negotiations will likely backfire, Japanese financial firm Nomura said.