The United States shouldn't try to intimidate European countries over their efforts to tax top tech companies, the EU's commissioner for taxation told CNBC.