More than 40 years after the first edition of "Dungeons and Dragons" hit shelves, video platforms Twitch and YouTube are leading a renaissance of the fantasy roleplaying board game — and business is booming.