The open-office floor plan, now the standard for companies across the U.S., is supposed to encourage creative collaboration. So why are more workers putting on headphones to escape?