Conducting a home assessment can help cut your energy use — and bills — significantly. Here's where homeowners can start if they want to reap the rewards of those savings.