Buoyed by the success of MLB’s Ballpark Pass, more teams across sports are experimenting with subscription ticketing programs designed to appeal to the Netflix generation of fans.