Proposed legislation from Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.) would allow same-sex married couples to file amended tax returns to get refunds they should have received. What you should know.