Many conflicts in the workplace, and those between employees and customers, are caused by a failure to listen. Virtual reality tools are making it easier for companies to train workers on this underdeveloped, empathic skill.