Students headed to college should add opening a student bank account to their to-do list. Here are some tips on finding the best account for you.