Recognizing their price tag has turned many students away, a record number of schools are "re-setting" their tuition rates. Yet families generally don't feel much relief from these resets because when tuition goes down, financial aid does, too.