Foreign exchange swap volumes have risen in the past three years to account for nearly half of the entire FX market, Bank for International Settlements (BIS) data shows.