For many, getting a cancer diagnosis is awful news. But one big side effect, called the financial toxicity of cancer, can make the situation even worse. Here's why the problem persists, and how some patients are getting the financial advice they need.