If you have a high-deductible health plan at work, you probably have a health savings account along with it, too. Though so-called HSAs bring a bevy of tax advantages, many investors aren't using them to their full potential.