Some 8 million student loan borrowers are on income-driven repayment plans. The programs can lead to a knot of paperwork and pitfalls that can ding borrowers with extra costs or exclude them entirely.