Dust off your calculator and sharpen your pencils: Jan. 27 is the first day of tax season. Here's what you should do to make the process as speedy and pain-free as possible.