To get a better sense of what you'll pay out of pocket for college, the first thing families should do is take the time to understand their financial aid letter. What may look like the largest offer might not be the best.