Between the government, volunteers and various tax-prep companies, there are a number of ways that taxpayers can file their returns for free.