The coronavirus is self-evidently bad for most people and businesses. But the chaos along the way is good for those who make money from volatile markets. That includes the trading floors of Wall Street’s biggest banks.