With only two weeks left until this year's tax filing deadline, there's still time to make some key moves that could translate into nice tax savings.