The shifting ground in the delegate-rich swing state follows months of criticism toward the Biden campaign's opaque approach to courting Latino voters.