With a bit of preparation and an understanding of how hotel pet policies work, you can avoid surprise costs and headaches that often crop up.