These days, many sport-utility vehicles offer fuel economy on par with comparable compact or midsize sedans. Here’s a look at the most efficient ones.