After a year of struggling to boost testing, communities across the country are seeing plummeting demand, shuttering testing sites or even trying to return supplies.