Renault sold its stake in rival auto giant Daimler on Friday, injecting cash into the company’s strategy for a multiyear turnaround focused on increasing profitability and pivoting toward the next generation of cars.