The developer of the popular "Fortnite" videogame said on Tuesday that it had filed a complaint with the U.K.'s Competition and Markets Authority amid the regulator’s investigation into Apple for suspected anticompetitive behavior.