An exchange-traded fund driven by artificial intelligence has just loaded up on shares in Tesla — and it has a history of correctly predicting the stock’s price swings.